BIBLIOGRAPHIE
Bibliographie « missionnaire »
(sélective – non exhaustive avec commentaires)
01.- La Mission du Thibet (1855-1870), par C.N. DESGODINS, 1872.
02.- La Mission du Thibet (seconde édition) par DESGODINS, 1884.
03.- Gabriel DURAND, missionnaire au Thibet, 2 vol. 1884.
04.- Histoire de la Mission du Thibet, par Adrien LAUNAY, 2 vol – Descllée de Brouwer et Cie – Lille – Paris 1902. – réédité par les Missions etrangères de Paris et les Indes Savantes – Paris – 1992 (mine détaillée et très complète des débuts de la mission par l’Historien des MEP)
05.- Mgr BIET et ses trois frères, par l’Abbé MAZELIN, 1905
06.- Notes sur les MARCHES THIBETAINES du Sseu-Tchouan et du Yunnan, par F. GORE (M.E.P.) (Extrait du Bulletin de l’Ecole française d’Extreme-Orient, t.XXIII 1923)
07.- TRENTE ANS AUX PORTES DU THIBET INTERDIT par Françis GORE (M.E.P.), 1908-1938, HONGKONG 1939. Deuxième édition publiée en France aux Editions KIME – Paris – 2001. (Malheureusement cette dernière édition omet volontairement les graphies chinoises et thibétaines !) (Livre le plus complet et important fait par un thibétologue et sinologue reconnu ayant vécu jusqu’en 1952 dans les marches thibétaines tant du Sichuan que du Yunnan).
08.- DU GRAND-SAINT BERNARD AU THIBET – “Sur la terre des Esprits” une équipe héroïque s’en va bâtir à 3000 mètres un nouveau Saint-Bernard par Pierre CROIDYS – SPES – PARIS – 1949 (Ce livre raconte le premier voyage d’exploration, l’arrivée des premiers missionnaires bernardins, les premières constructions du refuge etc… mais avant l’assassinat du chanoine Maurice TORNAY …. ) (Commentaire de l’archiviste J.-P Voutaz: ouvrage, fortement romancé, présente la mission jusqu’en 1948. C’est le chanoine Pierre-Marie Melly qui en a été l’inspirateur).
09.- MARTYR AU TIBET – Robert LOUP – première édition FRIBOURG 1950 et une deuxième édition en 1953 – avec des traductions en allemand in Paulus Verlag Freiburg (Schweiz) 1959, en espagnol In Editorial Juventud SA Barcelone 1962, et aussi en chinois.
10.- MISSIONS PERDUES AU TIBET par André GUIBAUD aux éditions André BONNEE (15-17 Rue Las Cases – Paris VII) 1967 (Très intéressant et rempli de spirituel et de bonnes nouvelles).
11.- UN PIONNIER DE LA MISSION THIBETAINE – Le Père Auguste DESGODINS – Gaston GRATUZE – Apostolat des Editions – Paris 1968 (très très bon libre sur le pionnier-fondateur du Poste de Yerkalo et aussi de la Mission du Sikkim (des chanoines de St-Maurice)).
12.- « VOLONTIERS » – le mot-clé d’une étonnante aventure missionnaire – Marie Chrysanthe de Jésus (1894-1963) par Marie Bernard FMM – Imp. Franciscaine missionnaire – Vanves – 2ème édition – 1970 (très intéressant sur « l’épopée » des franciscaines missionnaires de Marie (FMM) et en particulier d’une « petite suissesse » de L’Helvétie profonde. Ces franciscaines ont “missionné” dans les Marches Thibétaines du Sichuan, en particulier à Mosimien (léproserie) et avaient un hôpital à Tatsienlou (Kangting)).
13.- LA MISSION DES CHANOINES DU GRAND-SAINT-BERNARD AU TIBET (1933-1952) par Frédéric GIROUD – mémoire Uni Fribourg – 1986 (premier travail sur « l’épopée des chanoines et la construction d’un hospice à Latsa entre les Vallées du Mékong (Lancang) et du Nu-Jiang (Salouen)).
14.- TIBET « MISSION IMPOSSIBLE ». Lettres du Père DUBERNARD 1864-1905 – Le Sarment, Fayard 1990 (livre passionnant touchant un « santo subito »)
15.- THIBET ! VOYAGE AU BOUT DE LA CHRETIENTE, par Christian SIMONNET (M.E.P.) Editions du Monde Nouveau 1949 , puis notamment 1991, Paris (livre intéressant d’un missionaire du Nord Vietnam qui a pu passer ses « vacances » dans la mission à la fin de la deuxième guerre mondiale)
16.- TERRE DE FER – CIEL D’AIRAIN, par Maurice ZERMATTEN – Editions Valmedia – Savièse – 1988.
17.- RADIOGRAPHIE D’UNE AME, LES TEMOINS PARLENT, par Andrea AMBROSI, avocat, Rome 1989. Traduction par Mgr Angelin Lovey.
18.- MAURICE TORNAY – Ecrits valaisans et tibétains – Choix de textes – Présentation et notes par J. Darbellay – Editions Brepols – collection sous la règle de Saint Augustin dirigée par Patrice Sicard – 1993
19.- LE BIENHEUREUX MAURICE TORNAY, UN HOMME SEDUIT PAR DIEU, par Claire MARQUIS-OGGIER et Jacques DARBELLAY – Ed. du Grand-St-Bernard – Martigny – 1993 traduit en allemand in Christiana-Verlag – Stan am Rhein – 1993 – traduit aussi en anglais, italien, portugais et espagnol
20.- AUX PORTES DU TIBET– Visite-pèlerinage du 22 août au 4 septembre 1994 et 10 août au 4 septembre 1997 – Père Ferdinando PECORARO – MEP
21.- THE LIBERATING GOSPEL IN CHINA by Ralph Cowell – 1995 – The Christian Faith among China’s Minorities Peoples
22.- TERRE DE CONFINS, TERRES DE COLONISATION – essai sur les Marches sino-tibétaines du Yunnan à travers l’implantation de la Mission du Tibet par Stéphane GROS in Péninsule 33 (1996) 2, pp 147-211
23.- UN TEMOIN DU CHRIST AU PAYS DES MILLE DIEUX – Georges HUBER – Ed. du Gd St Bernard – Martigny -1998
24.- COURIR POUR DIEU – Le Bienheureux Maurice TORNAY – 1910-1949 – Martyr au Tibet – Refonte du livre précédent (19)– Editions du Grand-Saint-Bernard – Martigny – 1999 (Excellent livre sur la vie du P. Tornay avec de superbes photos prises en 1998 et 1999).
25.- LE PERE GEORGES ANDRE, missionaire comtois du bout du monde. THIBET 1920-1952 – par Georges TAICLET – Editions de Haute Saône 1998 (livre passionnant sur le “dernier patriarche du Nu-jiang”)
26.- LES PORTEURS D’ESPERANCE – La Mission du Tibet Sud par Françoise FAUCONNET-BUZELIN (1848-1854) – Edition du Cerf – Paris 1999 (Livre passionnant sur une Chrétienté née de la seule Volonté de Notre Seigneur ! )
27.- AUX PORTES DU TIBET – Les débuts de ma vie missionnaire – Paul RICHARD – MEP – 2004
28.- LES CHRETIENS OUBLIES DU TIBET – André BONET – Presses de la Renaissance – Paris 2006 (très lacunaire quant à la vie de la Congrégation des Chanoines du Grand Saint Bernard) (Commentaire de l’archiviste J-P Voutaz: l’auteur reprend aveuglément les données de Pierre Croydis, sans distinguer le roman de la réalité. Il fait de même avec un essai historique romancé publié en 1989 et dont la première édition remonte à 1789. L’auteur y puise sa description contemporaine de la Congrégation des chanoines. Il en résulte des erreurs. (…) (Mais je ne peux m’empêcher de signaler que ce livre, à ma connaissance, a été lu par un chanoine avant parution, mais il est vrai que ce chanoine n’était pas historien!).
29.- IL CERCHIO DI GESSO – Dalle alpi alle montagne cinesi – L’avventura dei canonici del gran san Bernardo – Tesi di laurea di Lea GLAREY – Université de Turin 2006-2007 – Tomo I : La missione tibetana – Tomo II : La missione di Hsincheng (travail très intéressant basé sur des sources limitées pour ce qui concerne la mission du Thibet, mais unique pour ce qui concerne la mission de Formose – Taïwan)
30.- LES PEUPLES OUBLIES DU TIBET par Constantin DE SLIZEWICZ – Perrin Asie – Paris 2007
31- TIBET (1846-1952) – Les Missionnaires de l’impossible par Laurent DESHAYES – Indes Savantes – Paris 2008 (Thèse assez fouillée pour ce qui concerne la partie Sichuanaise de la Mission, beaucoup moins, pour la partie Yunnanaise, mais surtout très influencée par le Lamaïsme avec confusions volontaires entre l’historien (qu’il est) et le philosophe ou théologien (qu’il n’est pas) ! (Commentaire de l’archiviste J-P Voutaz: Cet ouvrage s’appuie sur les archives des MEP. Cependant l’auteur, lorsqu’il parle des chanoines du Grand-Saint Bernard n’est pas correctement informé).
32.- ALLA RICERCA DI ALTRE NEVI – una missione alle porte del Tibet (1933 – 1952) a cura di Lea GLAREY (CASCC) – Turin (Museo regionale di Scienze Naturali) – 2009
33.- LA CROIX TIBETAINE – Des Chiens d’aveugles au Saint-Bernard en Chine – de la mission du Tibet aux services secrets américains – chroniques de Robert Chappelet – Grand aventurier du XXème siècle – Editions Mondialis – Jean-Louis CONNE – Bex (Suisse) – 2010 (Sans aucun doute le plus documenté et pertinent sur les régions et les personnalités de la Haute Salouen et du Haut Mékong et également sur les œuvres des chanoines du Grand-Saint-Bernard, et cela, par un grand reporter et journaliste notamment de la revue Animan et connaisseur très complet de l’Asie). (Commentaire de l’archiviste J-P Voutaz: Il s’agit de la première biographie de M Robert Chappelet, aventurier et homme de grand coeur. M Conne y présente aussi sa vision de la Mission des chanoines du Gd-St-Bernard, puisque M Chappelet était le laïc engagé par ces derniers pour fonder la mission. C’est un ouvrage fouillé, écrit par un journaliste, pas par un historien). (Je me permets d’insister et vous demander de comparer, d’une part, la bibliographie de l’auteur et celle de la thèse de Lea Glarey, et d’autre part, le fait que Lea Glarey n’avait jamais mis les pieds dans la région du Yunnan, alors que l’auteur y a fait plusieurs voyages dont le premier en 1993 avec le chanoine Alphonse Savioz, alors que c’était le chanoine Louis Emery qu’y était invité. Que l’archiviste consulte leur revue ou bien le site).
34.- LA MAISON DU MAITRE DU CIEL DE WEISI – Les Chanoines du Grand-Saint-Bernard dans les marches tibétaines – Centenaire de la naissance de Maurice Tornay (1910 – 1949) – par Léa GLAREY pour le texte et le Musée de l’hospice du Grand-Saint-Bernard pour les photos(!) (Certaines photos sont de Robert Chappelet en dépit du copyright).
35.- LES MARTYRS OUBLIES DU TIBET – Chronique d’une rencontre manquée (1855 – 1940) par Françoise Fauconnet-Buzelin – Editions du Cerf – Paris 2012 (Vision anachronique et assez pessimiste et influencée du Martyre).
36.- SUR LES TRACES DES CHRETIENS OUBLIES – carnet de route de deux amis pèlerins par Charles Guilhamon – Calmann – Lévy – 2012 (passionnant avec beaucoup d’anecdotes truculentes)
45.- LE PERE THEODORE JEAN MONBEIG – MEP 1875-1914 – par Saint Macary (Abbé Jean-René) – édition chez l’auteur – sans date – sans doute postérieur à 2009 et annoncé dans la revue des MEP en 2016. (Source exclusivement française sur un missionnaire exceptionnel qui est notamment à l’oeuvre lors de la création du monastère des “vierges institutrices” selon l’expression des chanoines du GSB (tout d’abord à Tsekou puis en pays mosso) et aussi à la construction de l’Eglise de Tsechung en remplacement de celle de Tsekou détruite par les “lamas”.en 1905).
*************************
37.- Le Saint-Siège et la Chine de Pie XI à nos jours – par Louis Wei Tsing-Sing – Ed. A. Allais – Paris 1968
38.- Histoire des chrétiens de Chine par Jean Charbonnier – Indes Savantes – Paris 2002 (Panorama passionnant de la chrétienté chinoise).
OUVRAGES SUR LA LEPROSERIE DE MOSIMIEN
39.- Il corazziere martire (P. Epifanio Pegoraro – OFM) – auteur : Di Castelvecchio (alias P. Tito Castagna) – Chiampo – collegio serafico – 1942
40.- The lepers of Tibet : an account of missionary work being conducted before Christendom’s final barrier – auteur : Richard Cushing (1895-1970) – Boston – 1944
41.- Ventidue anni tra i lebbrosi – auteur : Giuseppe Andreatta – Padova : missioni francescane – 1952
42.- Il delinquente asiatico « 666 » : due anni nella Cina di Mao – auteur : Candido Rachelli – Citadella : scuola tipografica francescana – 1953
43.- Il lebbrosario di Mosimien – auteur : Candido Rachelli – Venezia : Istituto tipografico editoriale – 1956
44.- Fiamme d’eroismo sul Tibet – auteur : Tito Castagna – Chiampo : collegio serafico missionario – 1957
DMC en la fête de Saint Luc 2013 puis complété le lour de la fête des Rois 2017 et achevé quelques jours après la Pentecôte 2018.
Pour d’autres informations bibliographiques sur le Grand Thibet confère la fin de l’article CHINA HEUTE du chanoine Daniel Salzgeber (sur le site).