PRIONS POUR XIAO PIN

Xiao Pin* est une jeune femme de 26 ans, mère de deux enfants (7 ans et 5 ans). De l’ethnie Jinpo, de confession catholique, elle vient d’un petit village du Yunnan

à la frontière birmane. Elle est mariée depuis 2009 à un homme d’un village voisin. Les débuts de leur mariage furent heureux, mais peu après, Xiao Pin a commencé à être victime de violences conjugales, qui se sont installées dans le couple comme une habitude, aggravée par la consommation d’alcool. Le niveau de violence est monté d’un cran le 29 juillet dernier. Elle a eu le nez cassé, a dû être hospitalisée une semaine et en est sortie profondément choquée. Elle souhaite divorcer, mais son mari refuse à cause de la pression sociale, et menace de la tuer. Cette menace de mort qui pèse sur elle l’a poussée à s’enfuir de son domicile. Elle n’a plus la garde des enfants, restés chez le père, et s’est retrouvée à la rue, seule pour survivre.

Xiao Pin（pseudonym）, 26, is a mother of two children (7 years old, and 5 years old). She is from south Yunnan, China, boarder of Myanmar. She got married with a young man from neighborhood village. After the marriage the husband started to beat her from time to time. Last time she was beaten was on 29th of July, she was very frightened, her nose was broken, she stayed in the hospital for one week. After she wanted to divorce, but because of social pressure, her husband doesn’t want to get divorced, instead he wants to kill her, that’s why she is running away, she wants to hide from her husband.

Li Hua du 20.10.18

dmc